Как будет бутерброд на украинском

Question

Бутерброд или Бутiрбрiд

Answer 1

Напомнило украинский анекдот про мocкaля:

Мocкaлю на Украине нужно узнать, где ближайшая остановка. Но как спросить, чтоб себя не выдать? - Там, где у нас - о, у них - и. Подходит к местным xoxлам и спрашивает:

- Где находится останивка?
- По-пэрше, нэ останивка, та зупынка, и по-другэ, мocкaлик, ты попав!

В украинском языке действительно о в открытом слоге может чередоваться с i в закрытом, и иногда там, где в русском стоит е, в украинском - i (в тех случаях, когда в древнерусском стояла ять) . Но бутерброд - слово немецкого происхождения, поэтому произносится на всех языках одинаково, по-немецки.