Как будет правильно collaborationist или collaborator ? И в чем разница между этими двумя словами ?

Answer 1

Приставка кол- здесь приблизительно означает сопутствующий. То есть, второстепенный и содержит в себе оттенок пренебрежения.

Этот оттенок усиливается окончанием -ист, где две глухие согласные на конце слова придают грубый оттенок. А не самый престижный гласный и (наиболе престижным является а) добавляет негатива

)