Времена при переводе

Question

He told me that he was working at his diploma. = Он сказал мне, что работает над своим дипломом.
почему не Он сказал мне, что работаЛ над своим дипломом.
Спасибо за ваши ответы

Answer 1

У них времена не могут так свободно гулять как у нас, но - он сказал, что WAS - значит всё-таки работаЛ (в тот момент говорения в прошлом) , но на Русский - нужно перевести вторую часть в настоящем, иначе эта работа будет отброшена в двойное прошлое и уже не в континиусе