Времена при переводе

He told me that he was working at his diploma. = Он сказал мне, что работает над своим дипломом.
почему не Он сказал мне, что работаЛ над своим дипломом.
Спасибо за ваши ответы
2 года назад от Женя Клебеко

1 ответ

0 голосов
У них времена не могут так свободно гулять как у нас, но - он сказал, что WAS - значит всё-таки работаЛ (в тот момент говорения в прошлом) , но на Русский - нужно перевести вторую часть в настоящем, иначе эта работа будет отброшена в двойное прошлое и уже не в континиусе
2 года назад от mail mail

Связанные вопросы

1 ответ
Я удивлен, как быстро развивается АИ и Нейросети. Как думаете, что будет в 2030 году?
3 года назад от Ольга Логинова
2 ответа
Какой король, царь, император добровольно снял корону и ушёл со своего поста?
8 года назад от вггггггг
1 ответ
Термотрубки не хотят усаживаться от фена, зато отогня усаживается очень сильно, почему?
8 года назад от САНЁК БАРУЛИНКИ