Как некоторые умудряются забыть слово на родном языке, но помнить, как оно будет на иностранном? такие реально есть

Answer 1

Это элементарно, Ватсон: клетки мозга постепенно отмирают (особенно быстро у алкоголиков) , а помнятся лучше те слова, которые чаще употребляешь. Если больше говоришь на иностранном, забывается родной.

Answer 2

Было пару раз. Если часто поглощаешь контент на другом языке, начинаешь частично мыслить на нём, и первым всплывает именно слово на нём. Слово на родном при этом приходится выковыривать из глубин памяти. Мозгу глубоко пофиг где какой язык. Он подтягивает из памяти то слово, которое часто использовалось для данной ситуации в последне время. А значит ничто не мешает ему подтянуть из другого языка.

Answer 3

Если ты думаешь на другом языке, то ты к этому языку привыкаешь, а от родного отвыкаешь. Мозг требует тренировки, нет в нем знаний и воспоминаний, что навечно по умолчанию с тобой без усилий.