Как понять английский?

Question

Emperors Children were given leave to take this name
дословно: дети императора (имя собственное, понятно) и дальше: были даны оставить взять это имя. Как это понимать? И в английском подобное ВЕЗДЕ. Мне не нужен перевод конкретно этого (я в гугле сам переводу) , я хочу понять логику, по которой оно переводится

Answer 1

Emperors Children were given leave to take this name Перед нами Past Simple Passive voice Правила построения предложений в Past Simple Passive:

Объект (предмет или человек) , над которым совершается действие, ставится в начало предложения.

На второе место в предложении ставится глагол to be в прошедшем времени. В этом времени он имет две формы — was и were. Was используется, когда речь идёт о ком-то в единственном числе (он, она, оно) . Were используется во всех остальных случаях.

Само действие (глагол) ставится в прошедше время. В английском языке есть правильные и неправильные глаголы. В зависимости от глагола:

добавляется окончание -ed, если глагол правильный (close — closed) ;

ставится в 3-ю форму, если глагол неправильный (broke — broken) .