Почему дикая путаница идёт с фамилиями, ?

Answer 1

Очень дельное замечание и правильный вопрос! Я вспоминаю актрису, которую в нашей стране как только не называли по фамилии: и Бессинджер, и Бесингер, и Бейзингер! А в нейрофизиологии есть понятие: круги Папеца (Пейпеса, Пейпеза, Папеса и т. д. ) . Конечно, при передаче фамилии на другом языке надо придерживаться единого ГОСТа!
Кстати, разночтения в фамилии и имени на банковских картах при написании на другом языке может оказаться для владельца карты критичным!