Хозяйка у знаменитого сыщика миссис Хадсон, а река Гудзон , а слово одно- Hudson, это как понимать?

Что очень криво натолмачили г- да, переводчики, интересно , что они курили в этот момент?
1 год назад от Olga Sanne

1 ответ

0 голосов
Географические названия вошли в русский язык давным-давно, и ОЧЕНЬ часто с намного отличающимся от оригинального произношением.
Переводчики Конан Дойля в Х веке постарались звучание слова Hudson приблизить к оригиналу.
1 год назад от Шерлок Холмс

Связанные вопросы

3 ответа
Будет ли в ближайшие 50 лет 90-95% труда заменено роботами и ИИ? По возможности аргументируйте.
1 год назад от JewelWechsle
2 ответа
доказать что боковые грани прямой призмы перпендикулярны её основаниям!
13 года назад от DREW
1 ответ
Моторчик ДПЛТ U9B 1991. Какой провод для чего нужен? Провода (Два жёлтых, один зелёный, один синий. )
8 года назад от Андрей Сыромятников