Хозяйка у знаменитого сыщика миссис Хадсон, а река Гудзон , а слово одно- Hudson, это как понимать?

Что очень криво натолмачили г- да, переводчики, интересно , что они курили в этот момент?
11 месяцев назад от Olga Sanne

1 ответ



0 голосов
Географические названия вошли в русский язык давным-давно, и ОЧЕНЬ часто с намного отличающимся от оригинального произношением.
Переводчики Конан Дойля в Х веке постарались звучание слова Hudson приблизить к оригиналу.
11 месяцев назад от Шерлок Холмс

Связанные вопросы

1 ответ
Как называется такое устройство: штатив с подпружиненным пинцетом, который не только держит деталь, но и прижимает е?
7 года назад от luixknzbj
1 ответ
Учу английский язык, не могу понять зачем так сложно строятся предложения ?
5 года назад от Анатолий Бушков
3 ответов
Может ли косвенно это считаться реабилитацией? +
7 года назад от ChadEdgar463