Почему англичане, американцы теряют -й в конце русских фамилий на польский манер? Tchaikovsky, Tarkovsky, Dostoevsky.

Answer 1

В древности язык людей был похож на язык животных. Они много мычали, говорили преимущественно глоткой. Мышцы языка были неразвиты, отчего они невнятно произносили согласные. А если согласный находился в конце слова или не заканчивался гласной, то и вовсе отказывались его произносить.

Населению русской равнины, благодаря умеренно холодным зимам, удалось подняться по лестнице эволюции настолько, что оно в большинстве своём научилось чётко произносить отдельно стоящие согласные и сложные сочетания согласных, в том числе в конце слов.

А остальному населению повезло меньше, потому что тёплые или слишком суровые зимы тормозили эволюцию голосового аппарата и не только его
)

Кстати, й - это согласный звук