Как перевести фразу америкоса. вроде совсем простая, но смысл из-за концовки не пойму.

Answer 1

I dont know в данном случае ничего не значит, просто слова, пустое личностное дополнение. Оно встречается у разных людей и в разных странах звучит по-разному.