Британский или Американский? Какой

Answer 1

Вопрос не имет смысла. Разных британских диалектов есть несколько десятков. Американские диалекты формируют континум, в котором есть шесть или семь полюсов, а между ними пространство, в котором один достаточно плавно перетекает в другой.

То, что в Советской стране называется британский английский, на самом деле называется RP (Received Pronunciation) . Это синтетический нормативный диалект, созданный в Оксфорде в средние века на основе органического оксфордского, лондонского и сюрейского диалектов. С тех пор он, естественно, прошел через некоторый эволюционный процесс, в частности, где-то в восемнадцатом веке он с какого-то перепугу превратился из ротического в неротический, причем достаточно быстро (есть даже свидетельства современников на эту тему: типа я десять лет служил в колониях, а теперь вот вернулся и не узнал родной язык) .

То, что в Советской стране называется американский английский, на самом деле язык американских средств массовой информации и называется region-free diction. В общем и целом это язык, на котором говорят в Южной Калифорнии. Но это сейчас. А в первой половине двадцатого века непропорционально большое число радиостанций находилось в Чикаго и окрестностях (просто потому, что оттуда можно было вещать на наибольшую возможную територию) , поэтому нормативный диалект средств массовой информации сильно напоминал чикагский.