Чем заняться What to do- только ? другие глаголы не употребляются? как различить тогда чем заняться и что делать?

Answer 1

По-русски ведь что делать? и чем заняться в некотором смысле тоже самое.
Вот если вы скажете чем бы заняться? , тогда и по-английски можно what should I do?

Answer 2

Мне кажется, что не стоит искать в другом языке сходства. В каком-то языке есть слово, означающе что-то типа-получать кайф сидя дома, и смотреть в окно, когда на улице плохая погода, а у тебя дома тепло и комфортно. Но в русском такого нет.