На французском как будет солдат и солдатка?

Question

как сказать по-французски женщина -солдат?

Answer 1

На французском языке слово солдат будет soldat (мужской род) . Женский вариант, солдатка, в буквальном переводе отсутствует, но можно использовать femme soldat, что означает женщина-солдат.

Answer 2

Французский язык, как и русский, не является гендерно-нейтральным.
Но внедрение феминитивов там планомерно ведется с конца 90-х годов.
Что до конкретного вашего примера, не забывайте, что во француском обязательны артикли, и самое простое для создания феминитива - это использование женских артиклей, une и la. Плюс добавление окончаний и суффиксов, где возможно.
В данном случае - une soldate.
Но если будете использовать прежнюю форму, без феминитива, un soldat, вас просто сочтут старомодным.