Почему некоторые люди неправильно произносят английское слово heart как хёрт?

Question

Если кто-то произносит слово heart как хёрт, может ли случиться конфуз в общении с иностранцами? К примеру, время от время замечаю, что отдельные ведущие музыкальных радиостанций неправильно произносят слово heart как хёрт, а именно, когда в эфире объявляют, какая песня следующей заиграет в эфире, если в названии есть слово heart.

Answer 1

Больше скажу: я помню, что моя одногруппница Ксения Алексевна Павинская произносила это слово именно так, хотя училась на английском отделении (сейчас даже вроде профессионально работает с английским) .

Здесь две причины. Первая - это сложность английской орфографии, её относительное бессистемность. Например, в английском языке есть слово hart, которые произносится точно так же, как heart. Formally/formerly очень часто в британском варианте совпадают, хотя историческую r, как пишет лингвист Джон Уэллс. Вторая причина - вопиющие недостатки методики преподавания иностранных языков. Всем известно, что на факультетах иностранных языков студентов пичкают всякой дрянью, вроде домашнего и индивидуального чтения, поэтому они имеют (в некоторых случаях) навыки письменной речи, а вот на устное общение у нас в стране кладут болт.

P. S. Я сам учился на филфаке (английский, французский) . Помню, у нас индивидуальное чтение (в конце семестра приносишь прочитанную книгу, пересказываешь, переводишь выбранный преподавателем отрывок) принимала Людмила Юрьевна Мастыкина, редкостная скотина. Даже отличница Королькова говорила, что она к ней по индивидуальному чтению придирается. Не сказал бы, что мне Мастыкина мозг выносила, но вела она себя по-скотски всегда. Например, когда в начале семестра все приносили книги, чтобы она одобрила выбор, она Алине Юрьевне Тереховой разрешила читать книжку о короле Артуре (Томаса Мэлори, кажется) . Потом в конце семестра она Тереховой сказала, что индивидуальное чтение по этой книге принимать не будет.