чем отличается it is от this is , переводятся одинаково . в каких случаях их надо употреблять ?

Answer 1

it is можно использовать только когда объект, о котором идет речь, был упомянут раньше. это указатель на контекст.
this is же, чаще имет "указательный" смысл, именно как если бы ткнули пальцем, указывая на что то )
 
но можно использовать оба, за одной особенностью, которую упомянул в первом предложении.

Answer 2

Почти точное сответствие: оно - it (о неодушевленном) ; это - this. Как "оно" и "это" в русском языке используется, объяснять надо?