Question

Как сказать по английски я бы хотел, чтобы я бы не хотел, чтобы.

I wouldnt want that.
I would want that.
Как-то так?

И would это ведь прошедшая форма? Как писать дале, можно ли после этой конструкции использовать настояще время? Или же только прошедше по правилам согласования?

Как вобще формулировать подобные фразы на английском?

Answer 1

Если я бы хотел, чтобы кто-то сделал что-то, (достаточно реальное желание) то говорят I would like, а дале используется конструкция Complex Subject c глаголом в инфинитиве.
Если я бы хотел, чтобы что-то произошло (из области маловероятной мечты) , то надо сказать I wish, а дальше - Past Simple или Past Perfect. Это будет сослагательное наклонение.
I would want не говорят. Во всяком случае, ни разу такого не встречала.