Будет ли понимать англичанин американца полностью? Или только отрывочно?

Answer 1

В целом, англичанин будет понимать американца достаточно хорошо, и наоборот. Английский язык, используемый в Великобритании и США, имет много общего. Носители обоих вариантов языка могут общаться без особых затруднений. Однако, между ними существуют некоторые различия:

Произношение: Американский и британский английский имеют разные акценты, которые могут быть непривычными для носителей другого варианта языка.

Лексика: Некоторые слова и выражения используются только в США или Великобритании.

Грамматика: В грамматике американского и британского английского есть небольшие различия.

Из-за этих различий могут возникнуть недопонимания, особенно при первом знакомстве. Но в большинстве случаев эти различия не будут мешать эффективному общению. Вот несколько примеров того, как эти различия могут проявляться:

Слово lift в Великобритании означает лифт, а в США - подвезти.

Фраза Im going to the chemist в Великобритании означает Я иду в аптеку, а в США - Я иду к химику.

Глагол get в американском английском часто используется в конструкциях, которые не употребляются в британском английском, например, I got fired (Меня уволили) .

Несмотря на эти различия, носители американского и британского английского языка обычно могут легко понять друг друга. С течением времени и практикой любые возможные трудности в общении обычно исчезают.