Помогите, как можно исправить данное предложение?

Question

Исходный текст: С нынешним опытом, как житейским, так и банального решения конфликтов на той же работе, даже неудачный.
Такое чувство будто здесь что-то не так, но не могу понять и исправить
1) С нынешним опытом, как житейским, так и банальным решением конфликтов.
2) С нынешним опытом, как житейского, так и банального решения конфликтов.
3) С нынешним, банальным решением конфликтов опытом (тут предложение звучит для меня верно, но если перенести в именительный падеж, то всё становится странным: Нынешне, банальное решение конфликтов опыт)
П. С
что не так с третьим, почему он звучит нормально?
спасибо

Answer 1

мя бы написал так:
С нынешним опытом, как житейским, так и ОПЫТОМ банального решения конфликтов на той же работе, даже неудачный.

касательно третьего варианта, - он слишком английский. Русские так не говорят. Обычно они вставляют предлоги между словами. И слова у них не так легко превращаются в прилагательные, как в английском

Answer 2

В исходном тексте не согласовано слово неудачный. Опытом (каким? ) неудачным. Так же это прилагательное лучше перенести ближе к существительному. В целом предложение громоздкое, поэтому воспринимается не так легко, как могло бы.

С наныешним опытом, даже неудачным, как житейским, так и (опытом) банального решения конфликтов на той же работе.

В первом варианте не согласовано банальным решением. Оно отностися к опыту. Получается опытом банальным решением. Правильно опытом банального решения.

Во втором варианте не согласовано житейского. Правильно опытом, как житейским

Третий вариант придумал Йода. У него была привычка расставлять слова в допустимом, но странном порядке. ) При том опять же банальным решением не согласовано. По-йодовски будет С нынешним, банального решения конфликтов опытом. )

Answer 3

Конфликты разрешают, а не решают. И зачем тут слово банальный. Что за банальное решение конфликта?
По сути вопроса. Третье не годится. Оно грамматически верное, но неудобоваримое для восприятия. Так не говорят. Мой вариант:
С нынешним опытом, как житейским, так и опытом разрешения конфликтов на работе. (зачем тут на той же? )