Слово wannabe имет какой-нибудь особый слэнговый смысл? Типа заткнись, ты даже не белый, ты подражатель

Answer 1

Прямого перевода нет, по смыслу означает кто-то, кто притвоярется кем-то, до кого уровнем явно не дотягивает. Примерно как наша приставка комнатный или мамкин. что-ли.

Answer 2

Обычно wannabe означает белый, подражающий культуре чёрных. Примерно то же самое, что wigga, но только с уничижительным оттенком.
Т. е. wigga - это белый, действительно старающийся проникнуться чёрной культурой, а wannabe лишь копирует внешнюю атрибутику.