Почему слово king повсеместно произносят как кинг?

Question

если в американской и британской транскрипции king произносится как кин [k

Answer 1

Таковы правила транслитерации имен и фамилий из английского. По буквам в основном транслитерируют, хотя гласные звуки обычно учитывают (Biden - Байден) . То же самое с Морганом, к примеру, хотя правильно произносить Моган.

Это традиции, так принято. В латыни похожая ситуация: Gaius Iulius Caesar по всем правилам должно переводиться как Гаюс Юлиус Цезар, но принято убирать суфикс ус в латинских словах при транслитерации на русский.

Answer 2

Это ишо што. Грамотные люди говорят ФлорИда, а не ФлОрида, и - можете себе представить! - Рим, а не Рома, Париж, а не Пари, и даже Лондон, а не Ландон.