Почему я путаюсь в Английских словах?

Question

Я думал что ice tea это чай с льдом но это на самом деле переводится как холодный чай.
Разве неправильне cold tea?

Answer 1

Значит, неправильне.
Сложность английского (как и всех естественных языков) вовсе не в большом числе видовременных форм, неправильных глаголов и т. п, а в огромном числе устойчивых выражений, почти никогда не совпадающих с таковыми в родном языке. Вот и пример.