Умные вопросы
Войти
Регистрация
Почему в русском языке латинские имена пишутся в такой форме?
Почему в русском языке латинские имена пишутся в такой форме? Не Неро, а Нерон. Не Коммодус, а Коммод. И т. д. и т. п. Неудобно же.
2 месяцев
назад
от
marie salad
2 Ответы
▲
▼
0
голосов
Все дело в том, что в латинском языке, как и в русском, при склонении к основе слова прибавляется падежное окончание. И если к латинской основе прибавлять латинское окончание именительного падежа, а потом еще русское падежное окончание, то получится форменный винегрет. Поэтому обычно к латинской основе слова прибавляется русское падежное окончание, а латинское падежное окончание именительного падежа отбрасывается.
2 месяцев
назад
от
CharlineHutc
▲
▼
0
голосов
Традиции произношения. Как издавна произносилось это имя, так и пишется.
Например Иссак Ньютон и Айзек Азимов имеют одно и тоже имя. А на русском разные.
2 месяцев
назад
от
Краснов Иван
Связанные вопросы
2
ответов
Кто-либо пробовал получить электричество из земли от двух стержней?
7 года
назад
от
Андрей Винников
1
ответ
Что и как работает безотказно в вашем доме. из техники мебели?
1 год
назад
от
кирилл шарков
3
ответов
Вам не кажется, что наука замедлилась?
7 года
назад
от
Кристина Дьячкова