Question

Почему в русском языке латинские имена пишутся в такой форме? Не Неро, а Нерон. Не Коммодус, а Коммод. И т. д. и т. п. Неудобно же.

Answer 1

Все дело в том, что в латинском языке, как и в русском, при склонении к основе слова прибавляется падежное окончание. И если к латинской основе прибавлять латинское окончание именительного падежа, а потом еще русское падежное окончание, то получится форменный винегрет. Поэтому обычно к латинской основе слова прибавляется русское падежное окончание, а латинское падежное окончание именительного падежа отбрасывается.

Answer 2

Традиции произношения. Как издавна произносилось это имя, так и пишется.
Например Иссак Ньютон и Айзек Азимов имеют одно и тоже имя. А на русском разные.