Почему на русском фамилия Freud превратилась во Фрейд?

Question

Ведь ежу понятно, что сочетание букв eu читается как ой.

Answer 1

Существуют два способа передачи иностранных слов, имён, фамилий: побуквенная - одной графической системы средствами другой системы и транскрипционная - близко к звучанию в исходном языке. Почти до середины 20-го века пользовались чаще всего первым способом. Поэтому Гейне, Гитлер, Гимлер, а не Хайне, Хитлер, Химлер, что было бы ближе к тому, как произносятся эти фамилии в немецком языке.

Answer 2

Согласен, читать нужно правильно «Фройд», но таковы особенности нашего великого языка. Нельзя по русский написать «Фройд», это грамматически не правильно написанное слово