Question

Почему нельзя путать древнерусский и старославянские язык?

Answer 1

Ну так вот, давай сразу разбираться. Древнерусский и старославянский — это два разных языка. Почему их путать не стоит? Просто они играли разные роли и возникли в разное время.
 
Сначала был старославянский, он как папа русского языка, так скажем. Этот язык — древний общеславянский, его создали в 9 веке святые Кирилл и Мефодий для перевода библейских текстов, чтобы славяне могли всё почитать на родном, удобненько. Он был одинаков для всех славян, вот как английский сейчас — многие понимают.
 
А древнерусский — это уже конкретный национальный язык восточных славян, который развился позже, начиная с 10-11 веков. Он сильно базировался на старославянском, но пошёл своей дорожкой, развивался и менялся вместе с жизнью людей, которые на нём говорили. Считай это как диалект, который вырос в полноценный язык.
 
Грубо говоря, старославянский — это такой учебник для всех славян, а древнерусский — реальный разговорный язык, который изменялся в зависимости от времени и места.
 
Вот пример: в старославянском книги будут книгы (безо всяких окончаний) , а в древнерусском могло быть книги или книжки в зависимости от контекста и региона.
 
Короче, путать их — всё равно что считать французский и латинский одним языком; оба красивые, оба важные, но абсолютно разные. Такие дела!

Answer 2

Нельзя путать старославянский и древнеславянские языки, что часто делают !

Древнеславянский это язык древних славян до распада на восточных западных и южных.

А старославянский, это искусственный язык для церковных богослужений созданный на основе южнославянских языков.

Поэтому нельзя путать старославянский, древнеславянский и древнерусский, который является языком восточных славян.

Разница примерно как между современными болгарским и русским языками.