Я совсем новичок в японском

Пришла мне в голову идея: придумать длинное название для фамильного меча. (в названии присутствует фамилия владельца. Насколько я знаю, так не делали, но кто мне мешает? )
Используя всякие переводчики, словарь и свои начальные знания языка вышло несколько форм:
2 года назад от Виталий Гречка

1 ответ

0 голосов
Ваши варианты названий звучат вполне поэтично, но они довольно длинные и сложные для восприятия. Ошибок как таковых нет, ведь это творческий процесс, но в японском языке обычно предпочитают боле краткие и сжатые формы. Если бы я предложил вариант, основываясь на вашем переводе, то это могло бы быть что-то вроде:
2 года назад от Илья ...

Связанные вопросы

1 ответ
Какое практическое значение для вас имет собщения об относительной влажности в прогнозе прогоды?
10 года назад от Анастасия Иванова
1 ответ
Как верно литературным русским языком обобщить, и смартфон, и компьютер, и смарт-часы, и планшет и т. д? ЭВМ?
2 года назад от Антон Лобачев
2 ответа
Помогите, пожауйста, перевести предложение (с английского на русский)
7 года назад от mkt34