Почему в СССР - России - космонавты, а в США - астронавты?

Answer 1

Потому что слово астронавт появилось раньше чем полёты в космос; и популярным оно стало в американской фантастике. Естественно, что Гагарина в США называли астронавтом. Однако, советские радиостанции, вещающие на английском языке, слово астронавт игнорировали и называли Гагарина cosmonaut. Так потом и повелось что астронавт от космонавта ничем не отличается кроме гражданства.