Подскажите английский эквивалент поговорке - "Прекрасное далеко" начинается сейчас?

Answer 1

Ближайше что могу предложить из устойчивых фраз:
Today is a start to a new beginning.
Если нужно, вы можете new заменить на эпитет, но, суть самой фразы что сегодня берем новое начало, подразумевается "лучше"
есть еще классическая крылатая фраза из фильма Касабланка: " This is the beginning of a beautiful friendship" можно перефразировать его, англоязычная публика поймет, поскольку "Casablanca" знают ВСЕ.