, вас не коробит от слова подкасты? есть касты и есть подкасты а чем подклассы плохи?

Answer 1

Коробит, когда его читают с ударением на последний слог и думают при этом, что под- это приставка. Типа есть каст, а есть недокаст, он же подкаст.
На самом деле слово под-каст произошло путем соединения частей двух английских терминов - ай-под (портативный медиапроигрыватель) и брод-кастинг (радиовещание) . Первоначально под-кастом назывались аудиофайлы, которые можно было слушать на айподе. Сейчас подкастом называются любые аудиопрограммы.
Это происходит от того, что большинству непонятно происхождение слова, но параллели с родным языком помогают его освоить. С большим или меньшим отвращением.
Если делать два ударения в слове, на под- и на -каст, можно напряжение несколько снять.
Пример подобного - от кутюрс одним, по аналогии с от Юдашкина, от Версаче. Думают, что от это предлог. Между тем от (haute) по-французски - самостоятельное слово со значением высокий. От кутюр - высокая мода, только уж и два ударения, пожалуйста.