Какая разница между breast и chest? На обе словарь даёт перевод: грудь и грудная клетка.

Answer 1

Beast обычно обозначает женскую грудь, но может применяться и к груди вобще. В т. ч. к мужской. Из Оксфордского словаря: HE cradled the child against HIS breast.
В одежде breast pocket это нагрудный карман, безотносительно к полу.
Также применяется к грудной части мясной продукции, особенно у птицы.
Chest это грудь вобще, чаще как передня поверхность грудной клетки, но может означать и грудную часть тела, от шеи до живота.
Breast в смысле всей грудной клетки не применяется, это ошибка онлайн~переводчика