Почему говорят постмодернизм, а не послесовременность?

Answer 1

Скоре всего из-за того, что звучит по идиотски. Но думаю, что можно было бы применить приставку post, чтобы получилось:Постсовременность. Как по мне, звучит лучше.

Answer 2

В научных и околонаучных дисциплинах принято использовать латинский язык. Так делают во всем мире, чтобы было проще понимать что означает тот или иной термин.