Поможет ли изучение французского в развитии английского, если в английском там много французских слов?

Answer 1

Не так уж много. Вобще-то вы правильно подметили, но на начальной стадии вам это мало поможет. В дальнейшем, если всерьёз займётесь переводческой работой, - да, пригодится. К примеру, у Агаты Кристи знаменитый Пуаро то и дело вставляет французские словечки - всякие tien, eh bien и т. п, хотя Агата не устаёт напоминать, что он не француз, а бельгиец. А у Шекспира в Много шума из ничего Жак (вобще-то Джейквиз, Jacques, но ни один русский переводчик его никогда так не назовёт) вместо английского without употребляет французское sans и совершенно уверен, что его поймут.