Правописание: когда и почему пишется, например, Наполеон был французскИЙ/французскИМ императором?

Question

Наполеон - французский император.

Наполеон был французский император.
Наполеон был французским императором.
Какие правила здесь работают? Можно и так, и так склонять? Почему?

Answer 1

Формально здесь употребляется творительный падеж (императором) . Но если автор хочет подчеркнуть своё уважение к императору, он может употребить исходную форму слова, то есть, именительный падеж.

Это будет звучать несколько неожиданно. Но все языки не идеальны. И на много процентов состоят из таких неожиданностей, позволяющих делать их боле выразительными и краткими