Как переводится на английский поговорка Был бы человек, а статья найдётся?

Answer 1

Что означает выражение «Был бы человек, а статья найдется»? Выражение «Был бы человек, а статья найдется» означает, что любого человека, независимо от его достатка и положения в обществе, могут подвести под уголовную статью и осудить. Его обычно вспоминают в контексте сталинских репрессий или судебных решений, которые считают несправедливыми. Кому приписывают авторство этой крылатой фразы? Берии По мнению Болтона, фраза «Был человек, а статья найдется» (в английском варианте «Show me the man, and I’ll find you the crime») принадлежит советскому и партийному деятелю Лаврентию Берии, входившему в ближайше окружение Сталина. Однако какого-то документального подтверждения авторства Берии не обнаружено. Откуда пошла фраза «Был бы человек, а статья найдется»? 05. 04. 2023