Песни Бритни Спирс, английский

Question

На какой уровень английского рассчитаны е песни?

Answer 1

Для меня прелесть англоязычных песен в том, что не нужно искать смысл в словах. Я просто наслаждаюсь мелодией, ритмом, голосом. Если что-то нравится я всегда смотрю перевод, и иногда оказывается, что смысла нет. Песни вобще такой вид искусства - часто это поток сознания, эмоции, набор образов, игра слов, сленг, нечаянные и намеренные речевые ошибки и т. д. и если попробовать даже не перевести, а просто передать содержание песни на родном языке, то может оказаться, что для этого часто нужно быть не просто носителем языка погруженными в среду, а иметь интеллектуальные способности . какого уровня? Я не знаком с творчеством Бузовой, но подозреваю, что оно может поставить в тупик изучающего русский иностранца. Я сомневаюсь, стоит ли ожидать от Спирс осмысленных и выверенных текстов, чтобы говорить об уровне владения языком, это в другой плоскости.