Если фамилия "Риделл", то как она будет писаться на английском - "Riedell" или "Ridell"?

Answer 1

Фамилия Rydell довольно часто ошибочно переводится как Риделл. На самом деле, американцы произносят е как Райдел (с ударением на последнем слоге) . Можете послушать, как ведущий произносит имя Бобби Райделла (Bobby Rydell) , певца 1960-х: Точно так же происходит с фамилией Riedell, которую иногда переводят как Риделл. На самом деле, она звучит как Райдел (с ударением на первом слоге) . Легко найти в Ютюбе, так как такое имя носит известная фирма роликовых коньков. Почти уверен, что в вашем случае тоже была ошибка.

Answer 2

Она может писаться по разному, как например фамилия Ли
Пример:
Брюс Ли - Bruce Lee
Роберт Эдвард Ли - Robert Edward Lee
Дженнифер Джейсон Ли - Jennifer Jason Leigh
Вивьен Ли - Vivien Leigh