Откуда Роберту Оппенгеймеру были известны строчки из Бхават-гиты?

Question

Оппенгеймер вспоминал, что в момент испытания атомной бомбы ему пришли в голову слова из Бхагавад-гиты: «Я — смерть, разрушитель миров».
Насколько мне известно, он ядерный физик. С чего бы ему читать индийское священное писание?

Answer 1

Оппенгеймер активно интересовался литературой и поэзией, тем боле что Гарвард требовал, чтобы изучавшие физику студенты брали дополнительно курсы по литературе, истории, философии и пр. Оппенгеймер взял сразу шесть курсов - он привык учиться гораздо быстре сокурсников. Он хорошо знал языки английский, немецкий, французский, голландский и санскрит.

Answer 2

Известно, что Оппенгеймер изучал санскрит под началом Артура Райдера, а в 1933 году прочитал Бхагавад-гиту и, по его собственным словам, она коренным образом повлияла на его мировоззрение. Райдер выпустил перевод Бхагавад-гиты в 1929 году, и у него Вишну называет себя не время, как у подавляющего большинства переводчиков, а смерть. На санскрите слово kala означает время, век, тьма, в женском роде - смерть.