Как переводится это латинское слово candidi ?

Question

Только без шуток.

Answer 1

candidi - форма родительного падежа мужского/среднего рода, либо форма множественного числа мужского рода латинского прилагательного candidus, имеющего следующие значения: 1. ослепительно белый, белоснежный

седой, серебристый

ослепительно красивый, блистающий красотой

ясный, яркий, сияющий, лучезарный

одобрительный, соглашающийся, благоприятный

радостный, счастливый, безоблачный, безмятежный

чистый, ясный, звучный

ясный, понятный

искренний, чистосердечный, честный

одетый в белое Происходит от латинского глагола candere "блистать, сиять". Возможно ли значение "невинный/чистый"? Наверняка, но только в качестве точно такой же метафоры, как, например, в русском языке "белый и пушистый" или "светлый, чистый" (о человеке) . Вобще неудивительно, что чистота и белизна во многих языках ассоциируется с благодетелью, добротой, но это - всё ещё метафора, не основное значение слова.