Как перевести с молдавского?

Question

Мне переслали две смс, а понять о чем вобще речь не могу.
1 смс: де зиуа фетей вэдкэ ну со примит сэ тримици де кадоу да де анул ноу кум стай? тот нимик? фэрэ суопэрдре
2 смс: Май мулт се ва прими дупэ ану ноу кынд ой вени ынапой пуцынь бань ам, ну мой путе лэмур че ам фэкут, ама примит нума авансу ши ку дыншый требу сэ вин акасэ, ымь паре рэу ши мие нуй фрумос дин партя ме, да ну пот сэ фак нимик, дупэ ану ноуй ла мынтуит де январь ыць промит о сэй тримэт одатэ ши де зиуа ей ши де ану ноу, скузы нас мэ пот лэмури шапу че ам фэкут ку дыншый ам промис о сэ тримэт

Answer 1

1- на день рождении девочки (дочки) вижу не получилось прислать подарок а на новый год как тоже без подарка? не обижайтесь если что то не так
2-Больше получится после нового года когда приеду мало денег имею, получил только аванс и на них должен приехать домой, мне искренне жаль не хорошо получилось с моей стороны но я больше ничего не смог делать, после нового года в конце января обещаю пришлю подарки и на день рождения и на новый год, я прошу прощения что не смог прислать но как сказал что пришлю в конце января если сказал то сделаю

Это приблизительный перевод - смысл остался тот же