Горем - от слова "горе", тогда почему же пишется через А? Откуда взялся гарем-то?

Question

Этимология слова пошла от древне-фигзнаеткакого "объединённые одним горем мужуком". В какой историко-лингвистический период становления новой словоформы О заменилось буквой А?

Answer 1

Ничего общего с Горем нет. Слово происходит от арабского HARAM ( святое место) в русский язык позаимствовано из арабского.

Answer 2

Ну, если абстрагироваться от того, что слово гарем на самом деле арабское и звук А там был изначально.
 
Ваше гипотетическое слово ГОРЕМ могло превратиться в не мене ваше слово ГАРЕМ в процессе безписьменного включения из народного говора в литературный русский, основанный на московском А-каньи. Но вобще-то это лингвофричество.