До какого уровня вы выучили иностранный язык в школе? Понимаете ли иностранные фильмы и песни ?

Answer 1

То чувство, когда в школе и в колледже переводил только через словарь, зато когда играл в игры, где нет руссификатора текста узнал намного больше слов)

P. S. песни просто слушаю, не вдаюсь в подробности о чём там поют ^_^

Answer 2

Школа тут не сыграла особой роли, я его в любом случае бы знал сейчас. Понимаю песни, но текст вторичен, поэтому не особо мне интересен. С фильмами сложне, там у всех разные акценты, часто нерасшифровываемые, иногда говорят слишком быстро или неразборчиво, иногда не знаю какие-то слова. Так что в оригинале редко смотрю, но это всегда интересно.

Answer 3

Понимание фильмов и песен требует особых навыков, которые человек либо сам должен тренировать, либо изучать на профессиональном уровне на переводческих факультетах, если готовишься к карьере синхрониста, например. Школа этим не должна заниматься.