Откуда пошло выражение:

Question

Лучше иметь дочь - проститутку, чем сына - ефрейтора?

Answer 1

Все, кто служил и служит в Армии не раз слышали некую поговорку — «Лучше иметь дочь проститутку, чем сына ефрейтора». Слышали, знаем. Но что это значит?

Самая популярная версия, бытующая в современной армии, расшифровывает пословицу, как презрительность по отношению к тем, кто удостоился воинского звания «ефрейтор». Так ли это?
 
Ефрейтор — значит освобождённый.  То есть буквально солдат (рядовой) , которого за определённые заслуги и успехи освободили от работ, нарядов, каких-либо обязанностей. Сответственно к таким вот товарищам порождается зависть. Ходит мнение, что прихвостни начальства также получали ефрейторов, что только усугубляет к ним отношение.
 
Ещё существует версия, что такая поговорка родилась во время Великой Отечественной войны. Дескать, в рядах наших войск стало известно, что Адольф Гитлер в своей молодости имел звание ефрейтора. Естественно, быть ефрейтором, как Гитлер — «в западло».
 
Но всё это никак не вяжется с посылом фразы, которую можно отнести не к межслужебным отношениям, а к родительскому размышлению.
 
Говорят, что на самом деле данное выражение до сих дней сохранилось в сокращённом виде и берёт своё начало с участия наших войск в Афганской войне (1979-1989 гг. ) .
 
В то время всем погибшим, имеющим звания рядового,  посмертно присваивали звание ефрейтора. Так и родилось выражение, которое полностью звучало так:
 
«Лучше иметь живую дочь проститутку, чем мёртвого сына ефрейтора»
 
Как это часто бывает с крылатыми фразами, со временем они сокращаются, а в последствии и вовсе теряют первоначальный смысл. Так и в этой ситуации — за пустым сарказмом кроется трагедия 80-х