Question

как правильно говорить квест или квэст?

Answer 1

По правилам заимствования слово «квест» в русском языке пишется через Е, поскольку в английском слове используется буква Е, выглядящая точно так же, но произносится звук, близкий к «Э». Правила написания заимствованных слов могут меняться со временем. В современном русском языке действует тенденция писать через Е, но произносить звук, близкий к «Э»: бизнес, гейплей, стратегия и т. д.