Известно что в английском одно слово часто обозначает множество частей речи и смысл понятен из контекста

Question

В связи с этим вопрос, а часто ли нэйтивы используют слова не общепринято к примеру какое нибудь слово никогда не использовали как глагол общепринято а имярек нэйтив взял и и использовал.
Понятно сто не все такие изменения приживаются.

Answer 1

Не по теме, но у меня появилась мысль. Я впервые увидел to russian и to kirzhakov, а до этого я встречал только to vodka, но тоже от русскоговорящих и я вобще не уверен, что так говорят (правда, я знаю всего пару-тройку нэйтов, которых никогда не видел) . А ещё помню было писюкатый злыдень и что-то ещё псевдоукраинское. Так вот, а может и то , и другое появилось не само? А может даже и то, и другое придумали в одном месте? Я становлюсь параноиком. Как там поётся в одной песне: . Твоё завтра - вчерашний день в Лэнгли.

Answer 2

Инглиш - аналитический. И значения слова определяется не по контексту, а по его месту в предложении.
Лет пять назад, аборигены изобрели глагол to russian - чинить чо-нить высокотехнологичное при помощи палочек, верёвочек, соплей и какой-то там матери.