Умные вопросы
Войти
Регистрация
Объясните почему Jabberwocky в русском переводе назвали именно Бармаглотом? Льюис Кэрол
1 год
назад
от
максим макаров
1 ответ
▲
▼
0
голосов
Существует несколько версий перевода этого слова на русский язык. Самый известный перевод принадлежит Дине Орловской, которая использовала слово “Бармаглот” как звукоподражание английскому “Jabberwocky” и как сочетание корней “бармалей” (страшный) и “глотать” (пожирать) 3. Другой известный перевод был сделан Татьяной Щепкиной-Куперник, которая назвала чудовище “Верлиокой” - словом, образованным от латинского “verus” (истинный) и греческого “
1 год
назад
от
allotska
Связанные вопросы
1
ответ
Почему когда вдыхаешь кислород, выдыхаешь цодва, откуда берётся углирод?
2 года
назад
от
zh_n
1
ответ
На какую площадь растечётся 1 литр воды
1 год
назад
от
Cruel Charlotte
1
ответ
Обоснуйте почему скороварка не является сосудом работающим под избыточным давлением.
10 месяцев
назад
от
Ichigo Amano