Объясните почему Jabberwocky в русском переводе назвали именно Бармаглотом? Льюис Кэрол

Answer 1

Существует несколько версий перевода этого слова на русский язык. Самый известный перевод принадлежит Дине Орловской, которая использовала слово “Бармаглот” как звукоподражание английскому “Jabberwocky” и как сочетание корней “бармалей” (страшный) и “глотать” (пожирать) 3. Другой известный перевод был сделан Татьяной Щепкиной-Куперник, которая назвала чудовище “Верлиокой” - словом, образованным от латинского “verus” (истинный) и греческого “