Как по-русски будет мем? Пам?

Answer 1

По контексту - ходячая шутка, расхожий (юмористический) образ, шагнувшая в массы фраза/шутка, ушедшая в народ фраза, всем знакомая картинка и т. д.
Но современные россияне слово мем поймут лучше. Это отчасти оправданно: мем в го нынешнем виде - новое явление, возникше с появлением соцсетей

Answer 2

Слово является сокращённым с английского и уже давно используется в руском языке, так как полноценного аналога не существует. Есть карикатура , есть слово демотиватор, которое подходит лишь в редких случаях.
 Мем это обычно картинка или видеоматериал, которая используется среди молодёжи как шутка. Мемы в течение последнего времени всё сильне принимают постиронический характер.
Некоторые мемы становятся фотожабами, которые все кому не лень начинают редактировать.
Словом, ещё одно не пустое сленговое молодёжное слово, которое задержится в речи русскоговорящих людей надолго. Хотите, попробуйте подобрать подходяще слово-аналог, но я сомневаюсь что это возможно.