Почему в украинском языке нет дословного слова Царство?

В переводе на украинский слово Царство будет - Королівство, то можно русскому прочитать Королевство
Почему нету царства? Почему перевод это Королевство, объясните
3 года назад от lizbp16

2 Ответа

0 голосов
Царство -форма государства. Украина никогда , кроме в СССР, государственности не имела. Поэтому и слова нет. А королевство на украинском - отсылка к государственности других ( западноевропейских) стран.
Отсутствие слова - не самое плохое следствие. Отсутствие собственного царского\королевского двора = отсутствие своих дворян. Людей с понятиями долга, верности и чести. К сожалению.
3 года назад от Наталья Воронцова
0 голосов
Ты несколько путаешь причину и следствие.
В большинстве языков нет разницы между царством и королевством.
Но она есть в русском.
Поэтому украинский тут вобще ни при чем. Это особенность РУССКОГО языка.
3 года назад от Артём Артёмий

Связанные вопросы

1 ответ
А вы любите солнце?
10 года назад от dsad asdasd
2 ответа
"Упречный" это как?
8 года назад от Татьяна Колесова
1 ответ
Электрическое поле создают фотоны из электрона, а магнитное создают тоже фотоны из электрона?
8 года назад от NINJA