Вопрос по применению артиклей в английском языке

Answer 1

Неопределенные артикли заменяют по смысту неопределенные местоимения и происходят от числительного 1, определенные артикли заменяют по смыслу указательные местоимения, и даже звучат похоже, потому что и происходят от них

Answer 2

В первом случае человек интересуется наличием неопределенного объекта, принадлежащего к классу предметов - какого-нибудь. Это может и в переводе прозвучать: есть здесь неподалеку какая-нибудь заправка?
Во втором у предмета есть лимитирующе определение: человек с собакой (а не с метлой, чемоданом, бутербродом и т. д. ) Это делает его определенным в глазах говорящего.
Именно говорящей своей волей делает предмет определенным, а не первое упоминание или какие-то другие объективные факторы. И неважно, слышал о нем слушатель раньше или не слышал.
Осталось только научиться это понимать)