Как сказать грамотно по англ "Она на мне ездит"? Имется в виду, само собой, не буквальный вариант. Ну, вы поняли.

13 года назад от Светлана Светлана

1 ответ

0 голосов
Можно попробовать She jades me, но, это немного с другим смыслом, она заезживает меня.
Что такое "ездить на ком-то"? Пользоваться человеком вопреки его воле или благодаря его мягкотелости.
Вот и переведите буквально, She manipulates me, например.
13 года назад от засщитник фрезеровщиков

Связанные вопросы

2 ответа
Ресанта САИ-250. Это поделка или просто старая ревизия?
9 года назад от Михаил Несмиянов
1 ответ
Для любителей ПОДУМАТЬ, а не ретранслировать ране прочитанное. НЕ ШКОЛА. Активированный уголь, Ватка, Фильтровальная
7 года назад от илья нохрин
2 ответа
Существует ли в науке термоядерный блеф?
12 года назад от Mitsuder