Как сказать грамотно по англ "Она на мне ездит"? Имется в виду, само собой, не буквальный вариант. Ну, вы поняли.

13 года назад от Светлана Светлана

1 ответ

0 голосов
Можно попробовать She jades me, но, это немного с другим смыслом, она заезживает меня.
Что такое "ездить на ком-то"? Пользоваться человеком вопреки его воле или благодаря его мягкотелости.
Вот и переведите буквально, She manipulates me, например.
13 года назад от засщитник фрезеровщиков

Связанные вопросы

1 ответ
Чем выше сопротивление тем меньше искажений звука?
4 года назад от Азамат Нургалиев
2 ответа
Засматриваюсь на телефоны с сенсорным экраном. А стоит ли? Не полетит ли этот самый сенсор через пол годика?
14 года назад от Кэлвин Безымянный
1 ответ
Какова скорость света?
5 года назад от Lera Magika