А правда ли, что церковнославянское слово работа на русский язык переводится, как рабство ?

Answer 1

Если верить российскому лингвисту Фасмеру, то слово работа (она же робота) в славянских языках изначально было синонимом слова барщина, т. е. на своей земле крестьянин самостоятельно трудился-утруждался, а на барщине - работал-отрабатывал.
Работают только наёмные работники.
Трудятся - свободные люди.