Вот блю же есть у америкосов. а чо он у них значет синий или голубой?

Answer 1

Первоначально в примитивных языках эти два цвета считались за один, так что это указывает на зрелость языка. А в Англии был проходной двор: всякие саксы, норманы, викинги, датчане. Каждый раз язык менялся. В общем, они зафиксировали язык в письменности раньше, чем он развился нормально, вот и получилось типа моя твоя непонимай!

Answer 2

Блю у французов. У американцев Блу. В тюбом случае - синий. Если это про цвет. Если про сексуальную ориентацию, то переводят - голубой.
А голубой цвет, по-моему, teal. Хотя, могу ошибаться, я английский не знаю.