Почему английский и французский боле похожи нежели английский и немецкий?

Question

Во французском и английском очень много одинаковых слов и выражений, хотя они из разных языковых семей;
а с немецким, мне кажется, английский вобще не похож… притом что они из одной семьи. Как так?

Answer 1

Потому что под французами были. Со времён Вильгельма Бастарда до Столетней войны знать говорила по французски, а чернь под них подстраивалась . Это как с польской лексикой в украинском.
Родство языков определяется не по среднему словарю, а по частотному.
Если взять просто толковый словарь, то там исконно английских (германских) слов будет столько же, сколько и французских. А если учесть еще и латинские слова, то германские корни и вовсе в меньшинстве, около 30%.
Но если взять сотню самых употребительных слов, то лишь 4 будут французскими